Language

de

Preferred Label of

Alternative Label of

Inflectionals

Kartendienst zur Luftqualität, Deutschland, Federal Environment Agency, Germany, Kartendienst, Luftqualität, Luftschadstoffbelastung, Online-Service, UBA, Umweltbundesamt

Same spelling in use by the following Labels:

First drinking water reservoir in Germany., Erste zentrale Wasserversorgung in Deutschland, First centralised water supply in Germany, Erste Kanalisation in Deutschland, First sewage system in Germany, Erste Kläranlage in Deutschland, First sewage treatment plant in Germany, Erste Trinkwassertalsperre in Deutschland, Erste Greenpeace Aktion in Deutschland, First Greenpeace activities in Germany, End of leaded standard petrol in Germany, Erste Umweltambulanzen in Deutschland, Germany's first "Environmental Field Hospitals", Erste Gesundheits- und Reinlichkeitsverordnungen in Deutschland, Gesetz über die Errichtung eines Umweltbundesamtes, Errichtung des Umweltbundesamtes, Near-disaster in the North Sea off Germany, Klimaschutzziel in Deutschland, Climate goals in Germany, Nachhaltiges Deutschland, Sustainable development in Germany, First bird conservation day in Germany, Fünfte UN-Klimakonferenz in Bonn (COP 5), Fifth UN Climate Change Conference in Bonn (COP 5), Deutschlands erstes Bio-Anbieter Verzeichnis geht online, EU fördert Ladestationen an Autobahnen, EU to support development of electric vehicle transport roads in Europe, NABU startet bundesweite Kampagne gegen die Förderung von Erdöl und Erdgas mittels der Fracking-Technik, Biozid-Meldeverordnung nach dem Chemikaliengesetz tritt in Kraft, BfN legt ersten Grünland-Report vor, Deutsch-Brasilianische Klimaschutzerklärung, Brazilian – German Joint Statement on Climate Change, Neue EU-Luftqualitätsrichtlinie in deutsches Recht umgesetzt, Bundesregierung übermittelt FFH-Bericht zeigt gemischtes Bild von Deutschlands Artenvielfalt, Bundeskabinett beschließt Klimaschutzplan 2050, German Federal Cabinet approves Climate Action Plan 2050, Deutscher Aktionstag Nachhaltigkeit, Deutschland: Luftqualität 2010, Germany: Air quality 2010, Deutschland hinterlegt Ratifizierungsurkunde, Germany deposits instrument of ratification, UBA-Studie: Repräsentative Erhebung von Pro -Kopf -Verbräuchen natürlicher Ressourcen in Deutschland, 2011: Grenzwerte für Stickstoffdioxid und Feinstaub vielerorts überschritten, Vorläufige Auswertung der Luftqualitätswerte des Jahres 2012, Interim assessment of air quality data of 2012, Bundesweite Aktionen zum Ambrosia-Tag, Großtrappen sind in Deutschland akut gefährdet, 2. Europäische Ressourcenforum in Berlin, Emissionsbericht für 2012 vorgelegt, Kabinett beschließt Regierungsprogramm Elektromobilität, Federal cabinet adopted the Government Programme for Electric Mobility, Kommission verlangt von Deutschland aktivere Bekämpfung von Nitratbelastung im Wasser, Anbau nachwachsender Rohstoffe in Deutschland, Klimawandel: Durchschnittstemperaturen steigen, mehr heiße Tage, Climate change: Average temperatures on the rise, more hot days, Umweltzonen in Deutschland, UBA veröffentlicht Bericht zu vermiedenen Emissionen durch den Einsatz erneuerbarer Energien im Jahr 2007, UBA publishes report on emissions saved through use of renewable energies in 2007, Bundesamt für Naturschutz präsentiert Rote Liste der Wirbeltiere in Deutschland, Federal Agency for Nature presents red list of vertebrates in Germany, Bundesweites Artenschutzprojekt für den Rotmilan gestartet, Deutschland startet Ratifikation des Pariser Klimaschutzabkommens, Deutschland stoppt Kompromiss für über Klimaschutzvorgaben für PKW, EU-Kommission würdigt UBA für vorbildliches Umweltmanagement, European Commission rewards UBA for outstanding evironmental management, UBA-Studie: Deutschland kann 43 Prozent seiner Treibhausgasemissionen bis 2020 einsparen, UBA study: Germany able to make 43-percent savings on its greenhouse gas emissions by 2020, Schallschutzkonzept für Schweinswale in der Nordsee tritt in Kraft, Deutschland seit 30 Jahren beim Schutz der Antarktis aktiv, Germany marks 30 years of efforts to protect the Antarctic, Kommission verklagt Deutschland vor dem Gerichtshof der EU wegen Gewässerverunreinigung durch Nitrat, Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over water pollution caused by nitrates, Crowdfunding-Plattform EcoCrowd hat den Werkstatt N-Publikumspreis gewonnen, UBA bezieht erstes Null-Energie-Haus des Bundes, UBA moves into new zero-energy building in Berlin, McKinsey Studie: Viele Ziele der Energiewende in Deutschland bis 2020 kaum noch erreichbar, Erster Runder Tisch gegen Meeresmüll, Deutschlands erster Offshore-Windpark alpha ventus wird feierlich eröffnet, Germany's First Offshore Wind Farm is Formally Commissioned, NABU startet Pilotprojekt „Fishing for Litter”, NABU starts project to to reduce marine litter, Studie zeigt Handlungsbedarf für umweltgerechtes Recycling auf, Study shows need for action to promote ecological recycling, Deutschland beantragt Meeresschutzgebiet in der Antarktis, Germany is proposing a Marine Protected Area in Antartica, Luftqualität 2015: Stickstoffdioxid-Belastung weiterhin zu hoch, Gründung einer Ressourcenkommission am Umweltbundesamt, Nationale Nachhaltigkeitsstrategie "Perspektiven für Deutschland", German national sustainability strategy " Perspectives for Germany", Deutschland tritt der Initiative "Zero Routine Flaring by 2030" bei, Neue Rote Liste der Brutvögel Deutschlands vorgelegt, Bundesamt für Naturschutz legt ersten Artenschutz-Report vor, Kabinett beschließt weitgehende Einschränkungen für Fracking, Bundespreis Ecodesign erstmalig ausgelobt, RSK-Bericht zur Überprüfung der Kernkraftwerke vorgelegt, RSK publishes safety review report, Dänisches Wattenmeer wird Teil des Weltnaturerbes, Protest gegen Braunkohleabbau in der Lausitz, Wolf fasst in Deutschland weiter Fuß: Nachweis von 46 Rudeln, Deutschland tritt neuer Weltbank-Initiative für einen globalen CO2-Markt bei, Umweltbundesamt bekommt eine neue Präsidentin, A new president for the Federal Environment Agency, Landwirtschaft und ihre Umweltfolgen - Umweltbundesamt stellt kompakte Datensammlung vor, Deutschland ist "Fossil des Tages" auf COP 22, Fossil of the Day to Germany at COP22, Bundespreis Ecodesign 2015 verliehen, Greenpeace-Umfrage: Wegwerfware Kleidung, Naturbewusstseinsstudie: Deutsche mögen Wildnis, Umweltangelegenheit: Europäische Kommission verklagt Deutschland wegen des Zugangs zu Gerichten, Environmental matters: European Commission takes Germany to Court over Access to Justice, Deutsch-Chinesische Zusammenarbeit der Städte Düsseldorf und Wuxi für kommunalen Klimaschutz, Start of an Exemplary Sino-German Cooperation on Municipal Climate Protection between the Cities of Düsseldorf and Wuxi, UBA drängt Fracking jetzt zu regulieren, Regulate fracking now, BMUB stellt sein Verzeichnis radioaktiver Abfälle – Bestand zum 31. Dezember 2013 und Prognose vor, Deutschland baut Engagement im Waldschutz aus, Germany increases support for forest protection, Deutschlandweite Studie zur Verwundbarkeit gegenüber dem Klimawandel vorgelegt, Windstromerzeugung 2015 übertrifft bereits im September das Vorjahresniveau, Bundeskabinett tritt Gründungsübereinkommen zum Globalen Treuhandfonds für Nutzpflanzenvielfalt bei, Umweltbundesamt: „Haus 2019“ in Berlin erhält Auszeichnung für nachhaltiges Bauen, Hamburg - European Green Capital 2011, Blauer Engel kooperiert mit Umweltzeichen in China und Japan, Deutschland bewirbt sich um den Sitz des Grünen Klimafonds, Germany offers to host Green Climate Fund, Drastisch erhöhte Feinstaubwerte, WWF Amazonastag, WWF Amazon Day, Neuer Rekord: Stromerzeugung aus Erneuerbarer Energie erreicht punktuell 78%, New record: renewables make up 78% of power consumption, Deutschland tritt dem Nagoya-Protokoll zur Bekämpfung der Biopiraterie bei, Deutscher Erdüberlastungstag 2016 erreicht, Neue Schmetterlingsart in Deutschland nachgewiesen, Umweltverbände und Bürgerinitiativen fordern in einem Offenen Brief dazu auf, Fracking in Deutschland zu verbieten, Lebendiger See des Jahres 2016: Bodensee, Living Lake of the Year 2016 - Lake Constance, DEHSt-Internetseite neu gestaltet, Sicherheitsüberprüfung deutscher AKW, German nuclear power plants to undergo safety review, Erster deutscher Sternenpark, Vierte bundesweite Befragung zum Bewusstsein der Bevölkerung für Natur, Naturschutz und biologische Vielfalt in Berlin vorgestellt, Umweltbewusstsein in Deutschland 2014, Senckenberg-Institut bestätigt anhand von DNA-Spuren einen Wolf im Kreis Minden-Lübbecke – Beginn der natürlichen Rückkehr nach NRW, Alte Buchenwälder - Deutschland beantragt Aufnahme in UNESCO-Welterbeliste, Ancient Beech Forests - Germany submits nomination for UNESCO World Heritage List, Deutschland produziert weniger Treibhausgas 2014, Vorstellung des Verbreitungsatlas der Farn - und Blütenpflanzen Deutschlands, Bundesrepublik Deutschland wird der 64. Mitgliedstaat in der UNESCO, Federal Republic of Germany becomes the 64th member state of UNESCO, Studie: Quecksilberemissionen aus Kohlekraftwerken in Deutschland, MAB ICC 2011 in Dresden, MAB ICC 2011 in Dresden, Germany, Tanker sinks after explosions at refinery Emsland, 2012: Beschäftigung im Umweltschutz knackt die 2-Millionen-Marke, Ständige Deutsch-Niederländische Grenzgewässerkommission feiert Jubiläum, Permanent German-Dutch Boundary Water Commission celebrates anniversary, WHO: Bericht über Daten zu den gesundheitlichen Auswirkungen der Luftverschmutzung, "Wildnis in Deutschland" neues Internetportal, Bundeskabinett beschließt Novelle des Tierschutzgesetzes, Deutsche Solaranlagen produzieren erstmals Strom mit über 20.000 MW Leistung, Letzte Lücke im innerdeutschen Grünen Band geschlossen, Erster kommerzieller Windpark in der Ostsee offiziell in Betrieb, Strandung von Pottwalen in der Nordsee, Sperm Whale Stranding in the Nort Sea, Klimaauswirkungen und Anpassung in Deutschland - Phase 1: Erstellung regionaler Klimaszenarien für Deutschland, Der erste Luchspfad in Deutschland, The first Lynx Path in Germany, Klimagasausstoß sinkt 2011 um 2,9 Prozent, Greenhouse gas emissions fall by 2.9 percent in 2011, Umweltschädliche Subventionen in Deutschland, Emissionshandel: 9,4 Prozent weniger CO2-Emissionen im Jahr 2009, Emissions trading: 9.4 percent lower CO2 emissions in 2009, Chemikalien leasen – Umwelt entlasten UBA stellt Konzept für „Nachhaltige Chemie“ vor, Chemical leasing unburdens environment UBA presents “sustainable chemicals” concept, Deutschlands erster Atomstrom, Germany's first electricity generated by nuclear power, Anzahl gebietsferner Fischarten steigt in Deutschland, UBA-Präsident Troge legt Amt nieder, UBA President Troge resigns, Third meeting of the World Biodiversity Council (IPBES), Deutschland ratifiziert als erstes Land Gründungsvertrag von IRENA, Germany first country to ratify IRENA's Statute, Neues Maßnahmenpaket für saubere Luft in Europa, Startschuss für das EU-Projekt INSPIRATION, Schlechte Luftqualität verursacht jährlich 5,5 Millionen Todesfälle weltweit, EU Kommission verklagt Deutschland wegen des Kraftwerks Moorburg, Die EU Kommission stellt das Verfahren gegen Deutschland im Zusammenhang mit der Ausweisung besonderer Vogelschutzgebiete ein, EU Commission closes German case on designation of special protection areas, Germany: Particulate matter concentrations also high in 2009, WWF fordert Managementpläne zur Rückkehr der Elche nach Deutschland, Treibhausgasemissionen 2008 auf tiefstem Stand seit 1990, Greenhouse gas emissions in 2008 at their lowest since 1990, Luftqualität: EU-Kommission ermahnt Deutschland, UBA-Emissionsdaten für 2015 veröffentlicht, UBA emissions data for 2015 published, Third National Forest Inventory, Gewässertyp des Jahres 2014, Treibhausgasausstoß im Jahr 2013 erneut um 1,2 Prozent leicht gestiegen, Studie belegt Wirksamkeit der Umweltverbandsklage, Arbeitsprogramm der EU-Kommission für 2015, Gefahren durch extreme Niederschläge werden ab 2040 deutlich zunehmen, Goldman prize 2011: Ursula Sladek, Kommission Nachhaltiges Bauen am Umweltbundesamt (KNB) gegründet, Kommission verklagt Deutschland vor dem EU-Gerichtshof wegen Nichtumsetzung der Richtlinie über Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen, Commission refers Germany to the Court of Justice of the EU over failure to apply Directive on mobile air conditioning, Luftqualität: Europäisches Parlament stimmt für nationale Höchstgrenzen bei Luftschadstoffen, Fortschrittsbericht zur Klimaanpassung vorgelegt, Fristverlängerungen zur Einhaltung von Stickstoffdioxid-Grenzwerten, Umweltministerium will über das Baurecht die Massentierhaltung eindämmen, Nationales Naturerbe: Neue Wildnis für Deutschland, Naturschutz, Religionen, Kirchen: Gemeinsame Erklärung zum Schutz der Natur, Deutschland stockt Gelder für internationalen Klimaschutz auf, Deutschland drängt auf schnellere Reform im EU-Emissionshandel, Bundesregierung legt ersten Monitoring-Bericht zu Klimawirkungen und Anpassung vor, Essen ist Grüne Hauptstadt Europas 2017, Essen European Green Capital 2017, Umweltbundesamt schlägt fünf Anthracenöle für EU-weite Zulassungspflicht vor, Federal Environment Agency proposes inclusion of five anthracene oils as subject to EU authorisation, Auftaktveranstaltung: Projekt „Der Sympathieträger Kiebitz als Botschafter: Umsetzung eines Artenschutz-Projektes zur Förderung des Kiebitzes in der Agrarlandschaft“, NABU macht den 30. April zum Tag des Wolfes, Wärmster April in Deutschland seit 120 Jahren, Germany: Hottest April in 120 Years, Swabian Alb and Bliesgau recognized as UNESCO Biosphere Reserves, Gewässertyp des Jahres 2016, Water body type of the year 2016, Quecksilber aus der Kohleverbrennung belastet deutsche Oberflächengewasserkörper, Umweltzonen gegen Feinstaub, Low-emission zones, New Yorker Klimagipfel startet neue Initiativen zum Schutz der Wälder, New York Climate Summit launches new initiatives to protect forests, Anbauverbot von Genmais in Deutschland, Genetically modified corn ban in Germany, Greenpeace-Aktivisten protestieren bundesweit an Shell-Tankstellen gegen Ölbohrungen in der Arktis, Landstromanlage für Kreuzfahrtschiffe geht in Hamburg in Betrieb, Die erste nachhaltige Crowdfunding Plattform in Deutschland startet, Klimaklage gegen RWE vom Landgericht Essen angenommen, Klimawandel könnte künftig mehr Hitzetote fordern, Deutschland erfüllte 2008 seine Klimaschutzverpflichtungen nach dem Kyoto-Protokoll, Germany met its climate protection commitments under the Kyoto Protocol in 2008, Erster Klimaausgleich für Dienstreisen der Bundesregierung, Umweltbundesamt stellt Ergebnisse seiner Obsoleszenz-Studie vor, Veröffentlichung des erstes Online-Atlas für Amphibien und Reptilien, Plant for the Planet: Der millionste Baum in Deutschland, Plant for the Planet: The millionth tree in Germany, Gemeinsame Studie von BMU, UBA und BDE: „Klimaschutzpotenziale der Abfallwirtschaft“, Jjoint study by BMU, UBA and BDE: Climate protection potential of waste industry, Neue Initiative für Investitionen in Klimaschutz, New initiative for investments in climate action, Birdlife fordert die Europäische Kommission auf Klage gegen Artenschutzschutzverletzungen zu erheben, Kommission Landwirtschaft am Umweltbundesamt gegründet, BfN stellt neue Rote Liste der wirbellosen Tiere Deutschlands vor, Feinstaubbelastung in Peking Januar 2013, NABU belegt alamierenden Rückgang von Feldvögeln, Extreme Luftverschmutzung in Singapur, Deutschland: Fischabhängigkeitstag 2011, Lokale Fischer beteiligen sich am Projekt Fishing for Litter, Fishing for Litter in Germany, UBA präsentiert neues Biozid-Internetportal, Erste private Offshore-Anlage vor Helgoland eingeweiht, Bundestag beschließt Beitritt Deutschlands zum Nagoya-Protokoll gegen Biopiraterie, Erstes Unesco-Wasserinstitut startet in Deutschland, Ivenacker Eichen sind erstes Nationales Naturmonument in Deutschland, Greenpeace Infotour durch die Nordsee mit der Beluga II, Auswärtiges Amt veröffentlicht " Who is who der Energiewende in Deutschland", Foreign Office publishes “Who is Who of the Energiewende in Germany”, Euopäischer Gerichtshof erweitert Klagerecht von Umweltverbänden, Sonnigster Frühling seit Beginn der Messungen, Sunniest spring ever recorded, Radioaktivität erreicht Deutschland, Mehr Sonnen- als Atomstrom, Hunderttausend demonstrieren gegen Atomkraft, Hundreds of thousands protest against nuclear energy, Deutsche Premiere der Naturdokumentation "Unsere Ozeane" von Jacques Perrin, German Premiere of Jacques Perrin's "Oceans", UNESCO nimmt deutsche Buchenwälder in Welterbeliste auf, Germany’s Beech Forests inscribed on UNESCO’s World Heritage List, Autohersteller müssen Schadstoff-Ausstoß künftig unter realen Bedingungen messen lassen, Zuviel Feinstaub in deutschen Innenstädten, Levels of particulate matter too high in Germany’s urban areas, WWF-Studie: Deutscher Wasser-Fußabdruck, WWF Study: Germany's Water Footprint, Deutschlandwetter im August 2010: Extrem nasser August, Germany August 2010 was the rainiest on record, Bundesregierung beschließt Energiekonzept, Government Adopts Energy Concept, Greenpeace protestiert bundesweit gegen Atompolitik der Bundesregierung, Greenpeace activists protested against the nuclear policy of the German government, UBA-Gebäude in Dessau bekommt Gütesiegel Nachhaltiges Bauen, Federal Environment Agency receives DGNB Seal of Approval for Sustainable Building, BfN stellt neue Rote Liste der Meeresorganismen vor, Emissionshandel: Versteigerung der Zertifikate in Deutschland startet 2010, Emissions trading: auctioning of allowances in Germany to be launched in 2010, EU-Parlament unterstützt strengere Grenzwerte für Luftschadstoffe, Bilaterales Abkommen zur nuklearen Sicherheit unterzeichnet, VW-Abgasskandal: EU klagt gegen Deutschland , Luftqualität 2016: Stickstoffdioxid weiter Schadstoff Nummer 1, Fracking-Regelungen treten in Kraft, Bundesamt für Naturschutz veröffentlicht Rote Liste der Großpilze , Bundesregierung bringt Ratifizierung des internationalen Quecksilber-Abkommens auf den Weg, Europäische Kommission droht Deutschland mit Klage wegen anhaltender übermäßiger Luftverschmutzung, European Commission warns Germany of continued air pollution breaches, Greenpeace-Umfrage: Zum Schutz der Gesundheit befürwortet mehr als die Hälfte der Deutschen Fahrverbote für alte Dieselfahrzeuge, Deutschland ratifiziert neue Regeln des Montrealer Protokolls , Gewässertyp des Jahres 2017 , Deutschland: Klimabilanz 2016, Living Lake of the Year 2017 - Lake Steinhude, Kompetenzzentrum Nachhaltiger Konsum beim Umweltbundesamt gestartet, Greenpeace Städteranking zur nachhaltigen Mobilität, Erstmals Konzept für die Grüne Infrastruktur in Deutschland, Umweltbewusstseinsstudie 2016 - Ergebnisse einer repräsentativen Bevölkerungsumfrage, Studie zu Hai- und Rochenarten in deutschen Meeren, Stickoxid-Belastung durch Diesel-Pkw noch höher als gedacht, Umwelt- und Verkehrsverbände klagen vor dem Verwaltungsgericht Berlin gegen deutsche Gigaliner-Zulassung, Fish-Dependence-Day 2017, Germany has become the first country in the European Union (EU) to introduce a limit on uranium in drinking water, Deutsche Trinkwasserverordnung: Erstmals Trinkwassergrenzwert für Uran in der Europäischen Union (EU), Internationales Kompetenzzentrum für nachhaltige Chemie eröffnet, Opening of the International Sustainable Chemistry Collaborative Centre, Internetportal des Bundes zum Wolf in Deutschland geht online, Tierschutzverbände legen Positionspapier zur Umsetzung der EU-Verordnung für invasive, gebietsfremde Arten in Deutschland vor, Umweltbundesamt entwickelt Masterplan für Hitzewellen, Anti-Atom-Demonstration in drei Ländern, Zootier des Jahres 2016 ist der Leopard, Umweltbundesamt gibt neue Daten zu den Stickoxidwerten in Deutschland für das Jahr 2016 heraus, Wildnis-Wegweiser für Deutschland veröffentlicht , BfS stellt neue Messnetzstation für UV-Strahlung auf der Zugspitze auf, Kabinett beschließt 2. Rechenschaftsbericht zur Nationalen Strategie zur biologischen Vielfalt, Modellrechnungen des UBA ergeben: Software-Updates bei Diesel-Pkws reichen für saubere Luft nicht aus, Deutschland ratifiziert zweite Verpflichtungsperiode des Kyoto-Protokolls, Sechs neue Meeresnaturschutzgebiete in Nord- und Ostsee verkündet, Umweltsatellit Sentinel-5P ist im All, Bundeskabinett verabschiedet eine Copernicus-Strategie für Deutschland, The Federal Cabinet adopted a Copernicus strategy for Germany, 60 Wolfsrudel in Deutschland, 60 packs of wolves living across Germany, WWF-Studie untersucht Gebiete für Wiederansiedlung des Wisents in Deutschland, 23th UN Climate Conference (COP23 | CMP13), 23. UN Klimakonferenz (COP 23 / CMP 13), Federal Environment Agency publishes maps on nitrate pollution of rivers in Germany (Nitrate Reports 2008, 2012 and 2016 and EU Nitrate Directive (91/676/EEC)), Umweltbundesamt veröffentlicht Karten zur Nitratbelastung der Fließgewässer in Deutschland (Nitratberichte 2008, 2012 und 2016 und EU-Nitratrichtlinie (91/676/EWG)), Greenpeace: Mikroplastik belastet Flüsse in Deutschland (Flussbeprobung), Green belt Germany becomes national heritage of nature, Grünes Band Deutschland erstmals Nationales Kulturerbe, Deutschland: Feinstaubwerte auch im Jahr 2009 erhöht, German Packaging Act comes into force at the beginning of 2019, Deutsches Verpackungsgesetz tritt Anfang 2019 in Kraft

Translations

Change Notes